[club dubbing project] Full metal Panic Fumoffu

[White_Feather]

Đẹt ko có topic thảo luận chung khó chịu quá, ông mod lo đi!
Tức mình lập hẳn topic mới luôn

Full Metal Panic : Fumoffu

http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/876.jpg

Thể loại: commedy, high school life,
military-boy, action
Độ dài: 12 tập
Thời lượng: ~24 mins / 1 ep
Hãng sản xuất: Kyoto Animation
Rating : 8.58 (MAL (http://myanimelist.net/anime/72/Full_Metal_Panic_Fumoffu)), 8.61 (Anidb (http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=959))
Licence at Vietnam : N/A
Dubbed eps: 0


<REVIEW (comming soon)>


Using software :
+Aegisub [freeware](chỉnh sub)
+AviSynth [freeware](thư viện)
+MeGUI [freeware] (encoding)
+Cool Edit Pro portable [errr] (thu âm + effect)
Hướng dẫn thu âm (http://wiki.sannhac.com/index.php/H%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_thu_%C3%A2m_s%E1%BB %AD_d%E1%BB%A5ng_ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%81m_Cool_Edi t_/_Audition)
Portable Cool Edit Pro 2 (http://www.mediafire.com/?jjsb3z3mmmd)


Tiến trình thực hiện

Ep 01:

Translation : VNFS_A4V (đã xin phép)
Sub Edit + Quality Check : me and Narashi
QA : me and Narashi
Encoder : me and Narashi
Sound editors : me, Narashi, Mamazola (ko được phản kháng, bắt làm)
Cast : <chưa chọn> chú ý là mọi người ai muốn làm đều đồng ý, không phải chỉ người trong CLB. Khóa 4 có ai muốn đú ko nhỉ ^_^


Edit translation : █████████▒ 90% completed
Cast selection : 07/06 lần 2(nếu lớp tớ bị vướng học bù CR thì nhờ mama thu âm mọi người lại nhé, lần này sau khi nghe giọng sẽ chính thức chọn cast)
Recording : waiting ....
Edit sound : waiting ....
Encoding : waiting ....
Quality check : waiting ....
Uploading : waiting ....


▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
0.750% completed

[ozma]

30/5 :)) =))))

btw, có mấy đoạn nói về vũ khí máy móc này nọ kể ra cũng khóc thét đấy....

[White_Feather]

Tạm thời hiện tại ai muốn down xem bản sub thì có:
Bản sub Tiếng Việt của bên VFS_A4V (http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=66512) (VNsharing)

Eng sub thì có các torrent sau:
Full Metal Panic Fumoffu and Specials (http://isohunt.com/torrent_details/88463321/fumoffu?tab=summary) (đầy đủ 12 ep + special, file .avi, dành cho máy yếu)
Full Metal Panic Fumoffu 01-04 [Blu-ray_1440x1080] (http://isohunt.com/torrent_details/77343013/fumoffu?tab=summary)
Full Metal Panic Fumoffu 05-08 [Blu-ray_1440x1080] (http://isohunt.com/torrent_details/78094561/fumoffu?tab=summary)
Full Metal Panic Fumoffu 09-12 [Blu-ray_1440x1080] (http://isohunt.com/torrent_details/79236217/fumoffu?tab=summary)

Ai chưa biết và chưa dùng torrent bào giờ thì có mục này (http://svfpt.net/forum/showthread.php?t=19354) đã thảo luận rồi, có thể vào tham khảo

[White_Feather]

đẹt ... làm bị ngắt quãng, thằng khốn Nam :))

[White_Feather]

Sẽ sử dụng mấy soft dạng sau để thu âm + chỉnh effect, mọi người làm nên xem qua, nếu được có thể tự mình ở nhà thu cho nó yên tĩnh + đỡ tốn thời gian

Hướng dẫn thu âm (http://wiki.sannhac.com/index.php/H%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_thu_%C3%A2m_s%E1%BB %AD_d%E1%BB%A5ng_ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%81m_Cool_Edi t_/_Audition)

Portable Cool Edit Pro 2 (http://www.mediafire.com/?jjsb3z3mmmd)

[Dĩn]

Chẳng lẽ Tôi phải lập thêm cho các bạn 1 Box FanSubs :)???

[White_Feather]

ông đi mà lập 1 cái thread Thảo Luận chung, tự nhiên cái đang dùng để chat thì khóa
Còn cái này là project dub của CLB

[Dĩn]

:-?? Cái gọi là Thảo Luận Chung toàn 2-3 ông "chat" với nhau, tớ nghĩ nên dùng YH cho tiện ^__^!
Còn "quyền lực" Box này sẽ sớm đc chuyển giao cho 1 Người Khác :| Tớ chỉ tạm thời ở đây, điều chỉnh 1 số cái tớ cho là hợp lý thôi ^^@
Thân :)

[White_Feather]

post 1 cái để nhớ cách tính % luôn:
sub : 10%
record : 30%
edit sound: 30%
encoding: 18%
QC : 10%
Upload : 2%

[inufan]

dub tiếng Việt hay tiếng Nhật đấy :x(hỏi hơi thừa cơ mà nhỡ clb tiếng Nhật lại luyện nói tiêgs Nhật bằng dub phim thì sao nhỉ :-/)

[MamaZola]

Lực sao assign tôi task này vậy X(
Ác thế X(
Project của cả CLB cơ mà X(
Nhưng mà đc thôi :x Nếu bạn thực tình có nhu cầu :x
Hí hí :x

@Dĩn :D Thủ tục chuyển đổi manager thì làm ntn ở trong CLB này hả anh :D
Em k pm YH bây giờ đâu [-x Em đang tắm [-(

[White_Feather]

nah ....
ghi thế thôi nhưng chắc sẽ cần có thêm người lo khoản sound effect. Khá mệt.
Tớ tạm phân tích những cái phải làm trong sound effect:
1. thu âm
2. chỉnh âm recorded cho phù hợp
3. ghép vào chỗ cần thiết
4. lấy từ phim hoặc tự tạo nhưng âm thanh như tiếng đạp, đấm tay ...
5. Chọn và lồng nhạc nền phía sau, như mấy cái nhạc lúc đánh nhau ... (tớ đã down toàn bộ OST, vấn đề là tìm và ghép vào)
6. Testing

[White_Feather]

Thứ 7 này cố gắng thu thử giọng từng người để về chọn ra giàn cast cuối cùng luôn nhé.
Hiện tại ep 1 có những vai sau: (trong ngoặc là những người đăng ký và có tiềm năng là sẽ lồng vai đó, còn chờ kết quả thử giọng thu sắp tới)

1.Sagara sousuke (Ngân, Mạnh)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081223.jpg
Làm lính khủng bố địa phương từ hồi còn bé ở Trung Đông. Sau bị bắt và cảm hóa => gia nhập tổ chức quân sự bí mật đa quốc gia. Trong 1 vụ lớn ở phần 1, cậu được cử bảo vệ Chidori tại trường. Và sau vụ đó, Chidori vẫn được đánh giá là có thể gặp nguy hiểm nên Sousuke thuộc dạng lính nằm vùng bảo vệ chidori
Vì lớn lên cùng chiến tranh với toàn súng ống, trận mạc nên đầu óc hơi có vấn đề, ko suy nghĩ theo lẽ thường mà là kiểu 1 quân nhân chưa từng biết thế nào là cuộc sống hòa bình.


2.Chidori Kaname (Ngân)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081101.jpg
1 nữ học sinh bình thường, nhưng qua sự kiện ở phần 1 nên được Sousuke bảo vệ. Nhìn có thể thấy là cô ta có tình cảm với Sousuke. Nhưng mà Sousuke ko sống cuộc sống bình thường bao giờ nên ko thể nhận ra chuyện này. Và Chidori thường dẹp tình cảm sang 1 bên để quản lý anh chàng Sousuke bất bình thường. Chidori cũng là hội phó hội học sinh, là lớp trưởng và là 1 cô gái đẹp (được đề cập ở phần 1 là nếu tính nết ko quá bà chằn thì hoàn toàn có thể là hoa khôi cuả trường)


3.Tokiwa Kyouko (Ly)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081522.jpg
Bạn thân của Chidori. Trong phần 1 ko thấy xuất hiện mấy nhưng trong phần fumoffu này cô xuất hiện nhiều hơn. Thuộc mẫu "1 cô gái hết sức bình thường".


4. Hayashimizu Atsunobu (Mạnh, Thảo, -Long)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081014.jpg
Hội trưởng hội học sinh. Rất bình tĩnh và luôn đưa ra những quyết định khá khác người. Anh ta luôn đồng ý những lý do Sousuke đưa ra cho những hành động mang tính "tàn phá" của mình. Ví dụ: ep 1 là nổ mìn chỗ đễ giày vì có dấu hiệu tủ giày mình bị mở (thực ra là em kia cho thư tỏ tình vào) ... Và anh ta có thể giải thích những lí do đấy 1 cách rất logic mà người khác (chidori) ko thể cãi được


5. Mikihara Ren (Ly)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081004.jpg
Là thư ký luôn theo cạnh hội trưởng hội học sinh. Có vẻ cô cũng có tình ý với anh ta. Là 1 cô gái khá ít nói nhưng rất hợp với vai thư ký. Đến những tập sau còn cho biết cô ta là con của 1 ông trùm xã hội đen khu vực đó.


6. Theresa Testarossa (chưa có, Thắng chăng ;)) )
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/TheresaTestarossa.jpg
Là 1 cô gái xinh đẹp và là 1 thiên tài. Nên mới 16 tuổi (= Sagara và Chidori) nhưng đã được làm chỉ huy tàu ngầm j đ1o tớ quên tên rồi, cũng là đơn vị đặc nhiệm mà Sousuke đang hoạt động. Là 1 cô bé rất dễ thương nhưng là tình địch tranh giành sousuke với chidori. Và cô dạn hơn chidori trong việc này. Ở ep 1 này chỉ nghe thấy giọng cô 1 ít qua radio ở khúc đầu nói chuyện với Sousuke (sẽ có 2 ep 8 và 9 full về chuyện hài với nhóm nhân vật chính và Tessa-chan)


7. vice principle (Mạnh, Ngân)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081004.jpg
Xuất hiện rất ít, hay cằ nnhằn về những khoản phí đổ nát do Sousuke gây ra


8. principle (Mạnh, Thắng)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530080916.jpg
Là 1 người rất bình tĩng, luôn bao biện cho những hành động phá hoại của Sousuke. Có thể chắc chắn qua cuộc nói chuyện đầu là do tổ chức đã tài trợ 1 khoản tiền lớn cho trường để Sousuke được nhận vào học và thực hiện nhiệm vụ bảo vệ chidori


9. Saeki Ena (Lan, Thắng)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081140.jpg
Học lớp khác Sagara, là á khôi của trường kỳ rồi, thành tích học tập là hạng 5 toàn khối, xinh đẹp. Và ở ep 1 này cô ta muốn tỏ tình với sagara nhưng đương nhiên với tính khí của Sagara, anh ta nghi là Saeki có mục đích mờ ám j đó nên phục kích, theo dõi cô ta từ trưa tới tận tối.


10. Akutsu Mari (Thảo)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081327.jpg
Đại tỉ của 1 băng đầu gấu. Rất thủ đoạn nhưng lại rất thương em trai mình.


11. Akutsu Yoshiki (Đạt, Quân, Thảo)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081635.jpg
Em trai của Mari.


12. Bad guys #1,2,3 and 4 (Quân, Thảo)
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081437.jpg
http://i117.photobucket.com/albums/o63/vuluc88/review/snapshot20090530081543.jpg
thằng dưới cùng giọng khá khó, nói chung là nó nói thứ ngôn ngữ đường phố nên chắc sẽ cần 1 ai đó translate qua thứ ngôn ngữ đặc sệt 9x thì sẽ đạt